（联合国善后救济总署533小队）
王牌业务员
“不核可”是什么意思
就是不核可 贝曼先生
我是犹太人 应该有执照的
你的案例不符常规
常规 我在集中营每天可准时了
我不能透露原因 你得接受侦讯
侦讯
你的档案已交给CIC了
CIC是什么
美国反情报团
是军方调查部门
真欣慰啊
你很快就会接到消息
祝你今天愉快 贝曼先生
好吧 查我屁眼吧
甜毛 狗是看不懂的
来吧
马利安在哪里丢下你的
（1946年 法兰克福难民营）
长官
等一下
甜毛
-你找到甜毛了 -马利安
说过多少次 要看好甜毛
它会跑啊 能怎么办
砍掉另一条腿
真抱歉
-那只狗太麻烦了 -没关系的
最近每个人都被搞得很烦
-你好 我叫霍兹曼 -戴维贝曼
你就是大名鼎鼎的贝曼
人们总爱添油加醋
看看谁来了
你认识他吗
是啊 我也不想
扬克鲁宾纳 当扒手起家的
黑市有一半都快归他管了
他在集中营学了不少
他曾发誓要找我报仇
我们以前有点过节
为了一个女人
集中营幸存的五十多万犹太人
都被安置到美军占领区难民营了
最近有位大人物造访法兰克福
罗斯福夫人视察沙尔舍姆难民营
罗斯福前总统遗孀亲眼见到
人们都获得配给粮食与医疗关照
很多人在学英语或希伯来语
为移民美国或巴勒斯坦作准备
美国政府预计 到1950年
所有西德犹太人 都将离开德国
又来了
电影放完了
艾米尔维斯坦迪 他是超烂放映师
却是最棒销售员
他20年代曾在我家布行当学徒
谢谢你
-他战时待在哪里 -上海
-在中国 -不然在巴伐利亚啊
他不太喜欢提这个 晚安
晚安
谁喜欢提啊
-来 各位 -谢谢
法因伯洛 这杯子不干净
早说你要干净的嘛
真会接待客人啊
你快开店就对了
开什么店啊
没什么 就做点生意
但美国人还在找我执照的麻烦
有这么难吗 我们都拿得到吧
你呢
有什么打算
我...我要去美国
当然 每个人都想
你有钱吗
有一点
有多少
600美元
-1200马克 -对
-还不够买船票 -什么
我有个主意 霍兹曼
你来申请执照 我们合伙
我会帮你把小钱变成一大笔现金
贝曼先生 我不想留下来
我也是啊 没有人想留下来
但你想去美国当个穷光蛋吗
不会啦 我有个表哥在纽约
他最好是会让你花他的钱
那我应该存多少
25000吧
-这么多 -是至少 你总要生存
还要加上旅费跟创业资金
我问你
德国人现在最需要什么
亚麻布
-亚麻布 -对 我们来开间布行
相信我 我家族是做这行的
货源都是可抽佣金 或交换来的
我有个仓库 半年不用租金
还有人愿意租车 只收几块钱
那很好 但我不会卖
你不用卖 我会带人负责这块
一开始我们会有四 五位负责销售
你可以待在办公室
当...
-当老板 -我
可是我不会卖东西 也不是老板
-我是鞋匠 -但你看起来像老板啊
两位 我来了
有了他跟维斯坦迪
我们就有四人了
我承认他不是天才 但是...
他人很好
这位法因伯洛 战时在哪
普拉佐集中营
一个叫辛德勒的德国人救了他
德国人 你相信吗
-又来了... -甜毛
去跟着马利安 别让德国人进来
-它就是德国犬 -但绝非纳粹
我认识它们一家 都是可敬的狗
滚出去 这里是餐厅
谢谢各位 你们是最棒的观众
然后呢 全欧洲都完了
我从马赛到阿尔及利亚
-加入法国外籍军团 -不会吧
真的 他们有个犹太军团
-你也上场对抗敌人吗 -当然
我经常骑骆驼 对抗痔疮
所以呢
怎样 要加入吗
好 我加入
-抱歉 我的心脏... -快坐下
坐 坐...
是战争的后遗症
刺激太大了
人们常问我 你要喝水吗
好像我在他们家里一样
-他骗倒我了 -谢了
你知道 我曾经是个
演员
我也会演中风
-不用 谢谢 -不客气
-你认识考特伯吗 -考特伯
他耍什么把戏的
他不耍把戏 他什么都不会
但他会让德国人感到内疚
德国人也会内疚吗
（霍兹曼公司）
各位先生 我们是业务
推销...
不只是卖东西
而是一门艺术
重点不只是踏进别人家门
乞讨 谁都会
重点是表演
要像一场盛大演出
最后 你的客户...
都会跪下来求你掏钱买东西
别忘了
神色要从容
你一急就会露出马脚
德国人疑心病很重
-尤其是对犹太人 -对啊
你不用露鸟让人检查
法因伯洛不用秀出宝贝
看鼻子就知道了
-要笑就笑啊 -各位 请戴上帽子
请稍等
现在你得把50元
塞在海关文件里贿赂他们
那些法国混蛋
各位
别忘了
希特勒死了 我们还活着
-你轮胎都磨平了 -总比没轮胎好
库契格斯街4号
一定是这里
听好了“资深教授贺伯格德博士”
“日前猝死 享年55岁”
“其遗孀英格和两个孩子”
“乌苏拉 胡迪格深挚哀悼”
胡迪格 你就叫这名字吧
出发
看着我
请问是
您好 夫人 我们想找格德博士
但我先生...
-已经去世了 -天啊
我们三周前才...
-夫人 向您致哀 -谢谢
你们是哪位 找我先生做什么
我们送来他订的织品包
织品包
床单 桌布 洗面巾...
都是巴黎最高级的产品
-价格多少 -1100...
-天哪 -一包
-总共2200 -不 只要1800
-您先生已经先付了... -400元
那好吧
魏尔曼
我...
-我明天不会来 -不会来
-对 能想象吗 我不来 -不来
我有事不能来 可以吗
当然可以
-这样不好吗 -比跟你出去好
我只是问问 问问可以吧
要是不能问 我就不问了
请进
早 我叫大卫贝曼
请坐 贝曼先生
早安
我是特派员莎拉席梦
雷德曼中士会录下我们的对话
注意 你说的一切都可作为证词
能看你的证件吗
可以抽烟吗
（难民证）
大卫贝曼 1905年1月11日出生
于奥地利新松奇 现为波兰领土
犹太人 以上正确吗
都正确
能不能告诉我 我为何被指控
与纳粹合作
你在开玩笑吧
你的名字在亲卫队档案出现多次
-我曾被关在集中营 -我们知道
从1943年12月被关在萨克森豪森
你是怎么进去的
怎么进去
坐豪华礼车 司机载进去的
请告诉我背景故事
当时我和兄弟在法兰克福开布行
盖世太保突然出现 抓走我家人
你呢
我后来在法国被抓了
我兄弟跟父母都死在奥斯维辛
你呢
如你所见 我还活着
恕我提醒 这不是游戏 后果自负
你被带到萨克森豪森集中营
没错
他们痛揍我一顿 然后关进去
你后来进入“特权囚犯”的牢房
文件还提到“特殊任务”
-原来是为了这个啊 -是的
你为何突然得到特殊待遇
“特殊任务”指的是什么
你又为何接下
讲笑话 不让我们听吗
你是这里的小丑 是吧
-你叫什么名字 -贝曼
大卫贝曼 大队长
刚刚你们笑什么 贝曼
-一个笑话 大队长 -笑话
再讲一次
讲笑话啊
有一个人
急着穿过火车车厢
要上厕所
厕所有人 于是他敲门大喊
“开门啊 我要拉肚子啦”
里面传来一个声音
“你这幸运的狗奴才”
贝曼 我会再来找你
你们很快就笑不出来了
欧特大队长是谁
你不知道欧特
来自西尼艾弗尔的欧特
人称“优雅欧特”
我还以为你们有情报呢
当时发生了什么事
亲卫队要办圣诞晚会 我得表演
他们平时没什么娱乐
要笑的话 就笑犹太人
比方说 突然叫我们集合
集合有什么好笑
我们听命罚站
凌晨四 五点 要站一两个小时
寒风刺骨
亲卫队员
手持马鞭 一排排巡视
一下鞭这
他不喜欢你帽子戴的角度
一下鞭那 腿站太开
有次 站我旁边的人 他叫瑟吉
戈德纳
来自安德卫普
他是个好人 瑟吉戈德纳
不幸的是 他有...
驼背
亲卫队员
走到他身旁 把他拉上前说
“站直啊 犹太人”
瑟吉
他试着要站直 尽全力伸展
但他驼背 真的没办法
亲卫队员就说
“我来教你站直吧 犹太驼背猪”
他抽出枪来
射向瑟吉 正中他的驼背
亲卫队员都笑了起来
你记得射杀他的人是谁吗
希尔德万...沙夫赫
你要喝咖啡吗
这是陷阱题吗
中士 请倒杯咖啡
刚才说到圣诞派对
贝曼
小小基督跟爸妈在马厩里
东方三博士的巴尔达莎来了
瘦高的他进门撞到极低的门框
“噢 耶稣啊”他叫道
玛丽亚对约瑟夫说“你看吧”
“这名字比你取的威利号多了”
过来 犹太人
换我说个笑话
为何犹太人都住集中营
因为免费
来 别生气
喝吧 过个开心的圣诞节
贝曼 我们会再见面的
大家为我的弄臣鼓掌
你后来有再见到他吗
后来很久没他的消息
如你所知 我被转到特权囚室
我承认 确实有特殊待遇
我也毫不客气地使用了
那里可以用真正的肥皂洗澡
不用剃光头 汤也比较浓
有天 有个亲卫队员把我叫去
我信任你
我这个人很守信 对犹太人也一样
我跟伯尔曼谈过 关于元首的事
他们需要找人教元首 背些东西
贝曼 我推荐你去当元首的老师
当元首的老师
教他什么
你最擅长什么
-说笑话 -没错
教元首背几个笑话 好派上用场
元首记性很好 但不会讲笑话
虽然说笑不需要用什么脑
-是需要一点幽默感 -那就是难处
元首无所不能 无所不知
他会打仗 画画 歼灭敌人
还会背瓦格纳每一出歌剧
他每一方面都比墨索里尼强
那个屁神只有一个强项胜过元首
-说笑话 -没错
他们将要会面了
希特勒想用笑话让他印象深刻
要是我不干呢
张开嘴 闭眼
你没得选 懂吗
但是...
大队长 我是犹太人
没错 但元首不知道
我以为元首无所不知
这个好笑
-那是你跟纳粹合作的开始 -不
-你是认真的 -没错
长官 你一生中有没有遇过
这样的情境
不从命 就得...
认识这个人吗
当然 我每天帮他刮胡子呢
-你承认了 -承认什么
那是我当时的身份证
你用海因斯克的名字
-为什么 -不然要用什么名字
-以色列海克吗 -从哪来的
我见了集中营的裁缝 理发师
-是他们给我的 -谁给你的
欧特 还有谁
-所以你认了 -认什么
你曾用假名为亲卫队工作
等一下 你说我通敌
只因我为了保命而说了几个笑话
只因为你们当时救不了我
再告诉你一件事 美国大妞
你知道有多少犹太人 吉普赛人
同性恋 战犯是你们见死不救的
为何不炸掉往奥斯维辛的铁路
那可以救好几十万人
那才是事实 你们见死不救
别岔开话题
-海克先生 -海克先生
你上级是谁
费兹柯林斯将军 他在楼上
-我受不了了 -你必须配合
我只是奉命行事
纳粹走狗当屠夫时也这么说
“纪念爱子海利舒兹”
“死于斯摩棱斯克战场”
“贝格维格街14号”
-记得海利吧 -海利
海利
小海啊
他跟甜毛一样厉害
装跛脚谁都会
你好
午安 是舒兹公馆吗
-舒兹 没错 -太好了 我没走错
小海在吗
我的小儿子海利 他过世了
他没能从俄国回来
什么
没错 你认识他吗
我们当时一起在...
斯摩棱斯克附近
我们曾交换地址
说好以后要相见
是 他在斯摩棱斯克遭到伏击
-苏联游击队 -就是他们
-那群凶手 -真是罪该万死
格尔达 有客人 大名是
魏尔曼 拼法类似我们国防军
请进
小海是我见过最完美的人
有勇气 又有担当
-真是德国男子汉 -他就是那样
-你看 那是他画的 -太美了
他很有天分
真的很可惜 这么优秀的同胞
点心真好吃
-要不要来点烈酒 -来一杯
为英勇的海利干杯
谢谢
不客气
谢谢
好的
敬小海
-敬小海 -敬小海
什么
-敬小海 -敬小海
你现在有工作吗 魏尔曼先生
有的
我帮一个犹太人卖布料
他不是个好东西
贝曼 我们是犹太复仇者联盟
我卖了两包 直捣斯摩棱斯克
真棒 以你为荣
搞那么久才卖两包
叫屁啊 你很急吗
你明知道我不能待在小空间
我有好几个月都躲在舞台下
在塞格特 在棺材里
有人逼你待在车里吗 出去走走啊
我是你保姆吗
你看看他什么态度
7920
-我们每人可分到7920 -没错
-还不错嘛 -哪有
哪有不错 是非常好
贝曼
你逃班时都跑去哪
你在说什么
你不要明知故问
我有个对象
她只能在白天见我
你不信
我信啊
我们今天干得非常好
-火腿 -真正的咖啡
小姐 日安 你妈妈在吗
少来 我们不会买东西的
-你怎知道我们要卖东西呢 -我们
我叫魏尔曼 很高兴认识你
我叫汉特莉
-我说过不买东西 -他是新来的
我想带他在这附近逛逛
-我们又不相识 -医生 来吧
这位是汉特莉太太
你好 你是医生吗
他是犹太人吧
亨利太太果然好眼力
-是汉特莉 -是 当然
无论如何 犹太医生的确最棒
我还没拿到工作许可
这几个月先卖卖东西打零工
你在这里肯定有工作 大家都病了
你也是吗
我最近痛得厉害
-尤其走路时 -也太巧了
他是骨科医生
真的
-是的 -没错
犹太人的遭遇实在太惨了
但当时真的不清楚状况
不然你一定会帮忙藏几个人
看看 洗脸巾
绒毛巾 浴巾
这边还有...
你看
来自巴黎的锦缎床单
闻得到巴黎的味道吗
全部只卖...
我都不好意思说了 900元
这么贵啊
你要穿鞋垫
我的医生战前就说过
他在巴尔干半岛去世了
这样说也好 那么
为了你 汉特莉太太
我当不知道 算你底价860元
全部860元
来 站起来看看
医生 你一定会很高兴
我觉得好多了
免费又有效 那我们告辞了
别这样 我买一包
买到赚到 想付现还是分期
-家里只有800元 -860真的是底价
我可以给你一些奶油 火腿 糖
我们明天再去医她妹妹的肩痛
-你明天要去哪 -明天
-明天贝曼不会来 -你要去哪
-明天你要去哪 -去看教宗
他怎么了
-他遇上了点麻烦 -麻烦
-闲言碎语啊 -是吗
-就八卦 -是吗八卦
-就有的没的 -有的没的
集中营之类的
难道他当过囚监
我们哪知道
贝曼是囚监 你觉得有可能吗
不然他为什么拿不到执照
那倒是 不太正常
这世界还有什么是正常的
那真的很不正常
有天某亲卫队员说要带我出远门
你记得他的名字吗
克兰施密小队长 没记错的话
我当时穿着囚服
他看不顺眼 便把他的西装借我
这什么鬼西装
看起来像流浪汉 小队长
他不能这样去柏林 况且要见元首
把他打扮得像人
把他的虱子和犹太味除掉
扮精明点 要大衣 帽子和皮箱
他还需要一张身份证
这里有些钱 还有进一步指示
-是 大队长 -下去吧
希特勒万岁
我身边都是白痴吗
贝曼
不准对任何人透露任务内容
谁都不准
元首知道会有个幽默专家
要教他说几个笑话
不准太亲近元首
以及我们敬爱的布朗小姐
别让我蒙羞
下去吧
还有什么事
大队长
我的兄弟们
-都在奥斯维辛 -是吗
果然是犹太人 老想讨价还价
得寸就想进尺 真无耻
贝曼
配合点 不然就送你去跟兄弟作伴
他说谎
（鲁宾纳党羽再劫赌场）
一份报纸
怎么了吗
没事
嘿 先生
你的报纸
莫伊什 怎么了
不舒服吗
就是他
把人载进犹太会堂 然后防火
是他下令的
你朋友鲁宾纳把我们名声都毁了
第一 他不是我朋友 第二...
我们犹太人名声什么时候好过
贝曼先生 餐点好吃吗
宋妮雅小姐 其实我吃过更棒的
可惜你们没点
她父亲曾是厨师 混遍全巴黎
她很有味道
你用眼睛吃吧
不过你说得对
那翘臀够呛
晃到不知道她要往哪走
她战时在哪
听说躲起来了
她的异教男友父母帮她的
但她男友死了
莫伊什
考特伯 怎么了 整晚都没说话
-别管他 他吓到了 -怎么回事
来 说吧
你们知道那家新的报摊吗
-知道 -当然
知道我在那里看到谁了
斯大林
柯特文
-柯特文是谁 -他是谁
韦纳柯特文 亲卫队突击队长
来自埃格尔 是最坏的罪犯之一
你确定
他把我父母活活烧死
我们该怎么做
-一定要教训他 -没错
很好 别再买报纸了
考特伯先生 来点杜松子酒吧
不用 谢谢 宋妮雅小姐
我想去小便
他怎么了 看到坏东西
我们该为他出口气
后来你跟克兰施密怎样了
他们给了我新衣服 拍了张照
做身份证
然后克兰施密就带我
去柏林
到了阿德龙饭店
-阿德龙吗 -没错
-真高级 -德国人很会安排场所
尤其是对通敌者
但我没那么好运 只能喝萝卜汤
没自来水 还遇到空袭警报
最高级的反犹太主义
隔天早上你去上萨尔茨堡山
我晚上到的 然后被送到客房
还有谁在那里
你还真好奇
你的证词跟我们的有出入
有出入 你还问过谁 希特勒
贝曼先生
你可能还搞不清楚状况
你可能将面临审判跟多年刑期
考特伯笨手笨脚的 换掉他吧
相信我 跟索罗斯共事可不容易
我怎么了
我说考特伯很可怜 吃了很多苦
我们都吃了很多苦啊
除了你
什么 除了我
对啊 你战时在哪里
中国
在度假呢
度假
你这浑蛋
我还宁愿让敌人去度我这个假
这是1943年的事
是啊 上海阳光普照 美妙极了
到处都是日本人
没错 你们要听吗
那就听好了
我当时在酒吧工作
那晚 我走运了 猜谁来了
一个日本军官跟德国亲卫队员
约瑟夫梅辛格
他刚扫荡了华沙的犹太人区
而想来中国“支援”他的朋友
我当时被迫要帮他们
要介绍我的犹太客人给他们
我就说“你知道吗”
“去死吧你”
然后呢
他们把我捉住
梅辛格出拳揍我眼睛
一拳接着一拳
他当时戴着那种骷髅头戒指
唉 幸好只是一只眼睛
贝曼 30包 你要放一个月假
等着瞧 我们傍晚就会全卖完
你真相信我们一天能卖30包
没错
-当真 -当真
-敢打赌吗 -赌多少
-5美元 -10美元
好 10美元
小心
坐好 甜毛 我们走
甜毛 在这等着
早安各位
请问是铁路局员工宿舍吗
-是的 -太好了 请靠过来
我们是铁路局派来的
为大家带来优惠福利
这些织品包 里面有
床单
洗脸巾 浴巾 桌布
六条餐巾 最高级的织品
最高级的料子 各位女士
这些平常卖1300马克
你们一定觉得很划算
但今天还有大优惠
各位的雇主 铁路局
已经补贴每包400元的补助金
也就是说今天 只有今天
每包只要900马克
这是仅限铁路局员工的福利
还有员工家属
有人不符合资格吗
-有 我 -亲爱的女士 很抱歉
只限铁路局员工
我们督察在这 魏尔曼
-没错 -是吧
-不能通融一下吗 -不能
听到了吗 请靠近一点
看看这个
这缎子平常只在巴黎买得到
看着条浴巾 多漂亮啊
婴儿蓝 你有孩子对吧
想象一下 小宝贝刚洗完澡
全身裹在这条可爱的浴巾里
我传过去 你们自己看就知道
包你睡得香甜
小姐啊
你们会让我惹上麻烦的
我破例通融一次
不要告诉别人 不然我小命不保
不要说出去 甜毛 你也是
疯了才会说 我不想毁了这笔生意
-明天再带十包来 -那样会搞砸
要让铁路工人稍感失落
下个月 我们再带40包回来
-明天去塞克巴哈 -那有什么
邮局员工
-面包店 -对
塞兹面包店是我家开的
你战时在做什么
我家的面包店在1944年被炸了
后来我在医院打杂
令尊呢
他是面包师傅 没被征召
他的工作不可或缺 很幸运
你是纳粹分子吗
-失陪 -不 我道歉
-你好 -贝曼先生 这位是塞兹小姐
塞兹小姐
很高兴认识你 我叫大卫贝曼
她是我们的新秘书
欢迎加入
-需要帮忙吗 先生 -不用
不用 再见
原来你还为铁路局工作啊
那是做生意编的故事
人人都爱听故事 而且免费
这种故事只会让你更不可信
好吧 上次讲到哪里 继续说
我到上萨尔茨堡山 进了客房
有个人叫恩斯特华特...
我忘了全名 总之他热情接待我
他介绍我认识女佣 芳妮乌珀
然后呢
她借了我厚大衣和帽子
因为天冷 我出门时可以穿戴
她还说她可以做很多事...
如果我想要的话
你何时见到希特勒
事情延期了
但我并不介意
拖越久 我就有越多时间计划
计划
长官
你以为我只是去讲几个笑话
还是去指责他
“元首 您对犹太人不太好”
不
我的目的是要杀掉那人渣
-你想杀希特勒 -对
这样至少我的生命还有点意义
听起来越来越疯狂了
你是说欧特不知道自己在做什么
敢冒险送犹太人到希特勒身边
不 他们认为我们都是懦夫
他们没想到我这种人会当杀手
说说你的计划
我当然不能预设
希特勒房里会有任何尖锐物品
所以我需要一把刀
而且第一次会面就得下手
因为可能不会有第二次了
但要上哪找刀呢
见希特勒时 又要把刀藏在哪
然后呢
芬妮对我很有好感
-是吗 -对 我看得出来
不是每个女人都像你狠狠拒绝我
我可没拒绝 正认真听你的故事
还很有耐性
故事
你在写什么 海克先生
没啥 只是些要给元首听的笑话
真羡慕你可以亲眼见到他
跟他单独会面 当他的家教
海克先生
-海因斯 -芳妮
今天到这里就行了
好个欢迎会啊
少跟我们打哈哈了
大卫 我们要把话说清楚
说清楚
-我好奇了 -我们也是
搞什么 这是法院吗
你背着我们在搞什么鬼
你一星期会失踪两 三次
-到底做什么了 -那是我的事
你跟美国人在搞什么鬼
我们一直信任你到现在
到现在 明天就不信了
-疯了吗 -为何不解释清楚
因为...
要是你背地里做坏事...
要是你跟纳粹党有牵连
-你以前是囚监吗 贝曼 -不是
你敢发誓吗 以...
以谁的性命起誓啊 霍兹曼
我还没家破人亡
（汉堡-美国航线）
就这样
贝曼先生 9000元是我的
9000元是你的
好运别溜走啊
♪妈妈 请给我一匹小马♪
-♪小马是我的梦想♪ -关掉 关掉
关掉
关掉 关掉音乐
关掉 关掉
我没事 我没事
在奥斯维辛集中营
那坡道上
亲卫队
那些狗
还有那首该死的歌
从喇叭里传出来
他明天会很惊喜的
你好
我亲吻芳妮 揉她的胸部
你跟这位芳妮乌珀 有没有...
有亲吻几次 有爱抚 但没有...
没办法 我需要刀子
你得搜她身 才能找到刀子吗
某夜 我们在厨房约会
我提前到
打开抽屉 发现一把完美的刀
一把折叠式的短猎刀 很锋利
刀面又宽
（死亡火灾）
对不起
今天可以到此为止吗
早
莫伊什 听着
看过这个了吗
“报摊大火 恐为意外”
“屋主睡梦中惊醒仍遇害”
-他在屋内 -计划不是这样的
我不同情 他总算知道火烧滋味
等等
“死者为48岁的哈利卫斯纳”
卫斯纳
“身后留下妻子和两个孩子”
哈利卫斯纳
-锋利 刀面宽的猎刀 -什么
上次你说到猎刀 记得吗
是的
继续 很巧的
隔天早上 芳妮送我一朵小百花
很贴心
为了压花 我需要一本书
忠诚的她拿来希特勒自传
太幸运了 没人会搜查这本书
甚至能取悦希特勒
我在书页中挖出空间藏刀
我很急 因为随时会被叫去见他
但情势变了 要不然...
希特勒早该死了 而你就是英雄
我当时都准备好了
刀藏在书里 我也想好了笑话
你应该多笑一点
-你不怕吗 -怕死了
然后呢
命运...
命运垂青了他
海克先生 你怎么了 海因斯
就这样
（联合国善后救济总署533小队）
抱歉 我来晚了 贝曼先生
你认识照片里的人吗
不
你听说报摊大火的事了吗
有啊 报上有写
你还知道什么
没有 为何
请问你周一凌晨一点左右在哪
在家睡觉 不然呢
你是一个人对吧
-是啊 -死者名叫柯特文
亲卫队突击队长 韦纳柯特文
在捷克斯洛伐克被通缉的战犯
他冒用了一个受害者的名字
哈利卫斯纳
有什么好笑的
烧死个纳粹 难道我该哭吗
什么
莫伊什没弄错
他确实是柯特文
操
带一份美国梦去吧 莫伊什
愿伟大的主...
上帝犯这么多错 还向祂祷告
一位大姐带闺蜜回家
她们进到卧室后
看到大姐的老公
不幸死于病榻
闺蜜惊讶问道“怎会这样”
“他感冒了”大姐回应
“还好没有很严重”
考特伯尸骨未寒 就在说笑了
哭也不能让他起死回生
敬你们的朋友一杯
-敬考特伯 -好嗨...
敬莫伊什
什么“好嗨”
那是希伯来语“敬人生”
敬人生
考特伯是多么正直的一个人
他就是因为正直送命的
他无法承受那重担
每个从集中营出来的人
都会想“为何是我活下来”
别再哀叹了
大卫说得好 希特勒死了
而我们还活着
我该为此感到内疚吗
我们内疚是因为我们还在这里
还待在这国家
-但我们不会久留的 -绝不 绝不
-我们都不会留下的 -为这干一杯
敬美国
-敬美国 -敬美国
你也是吗
是的 当然
你愿意跟我一起去吗
去美国
我
-好啊 我愿意 -好吗
-你 -对 就是我
-还可以吧 -很好啊
抱歉失陪
请容许我大妞
你从哪里冒出来的
咖啡厅 跟你一样
刚跟一位同事告别 他要回美国
是吗
我们也刚跟一位同事告别
出租车
长官 你是德国人 对吧
-已经不是了 -但仍是犹太人
贝曼先生 我不能私下与你交谈
我保证不会说出去
我父亲曾是夏绿特医院的医生
他在1933年因犹太人身份被开除
幸好 我们因而提早到美国
我其他家人都去世了
然后呢
换你侦讯我了
这才公平 长官
我在哈佛读法律 从未想过回来
我也无法留在这
但军方需要懂德语的负责侦讯
我想“这就是我该做的”
把纳粹绳之以法是我的小小贡献
我不是纳粹 但甘愿被你套住
我能带你去看个东西吗
好
（贝曼兄弟布庄）
20年代 这曾是全市最棒的大楼
我父母把事业传给我们兄弟
我们生意做得很成功
我兄弟都娶了好老婆
也生了很聪明的犹太小孩
他们想比德国人更德国
这里
这里曾是销售区
有很多精美的展售长柜
用珍贵木材和玻璃做的
衣冠笔挺的销售员站在柜台后
把名贵的商品摆在桌上
收银柜在这
以前 这里的墙都镶嵌了木板
很优雅
又美丽
我兄弟就坐在那
往上看那大型玻璃穹窗 在这
而这里
曾有个橱柜
里面有保险箱
而我
走啊 出去 你们都被捕了
你们疯了吗 我们什么都没做
贝曼先生
我明天去纽伦堡 回来再通知你
再见
你们怎么没进蒸汽室啊
不觉得该让他杀个价吗
不 何必呢
-谢谢你 -不客气
-他会说话啊 -会
来一根
-你抽烟吗 -不抽
到底在哪里
不知道 我对那一区不熟
我躲在树林里 直到美军出现
贝曼先生
还有什么重要的事要说的
我真不知道还有什么重要的了
你的经历太离奇了
你还是不相信我吗
不相信
你知道吗 席梦小姐
有时人们连自己的经历都不相信
就是他
欧特先生 你曾跟贝曼合作过
你可以详细说明吗
他是说笑话的
他很会说笑话
-就这样 -对 不然呢
贝曼 让我拥抱一下
你这只下流猪
守卫
把他带回纽伦堡
没事的 雷德曼
请坐下 贝曼先生
他证明了你的清白
被亲卫队员证明清白 还真恰当
你失望了吗
我...
我曾帮欧特
送一个犹太人进蒸汽室
听说那下流猪爱听笑话
费里德勒想借此拯救自己
欧特下令办一场笑话比赛
他要看一场大对决
赢的可得巧克力
输的就进蒸汽室
我可以走了吗
怎么了
我们各有23100元
总共是46200元
鲁宾纳
跟欧特当面对质 是免不了的
我不得不那么做
我们要为你结案了
你不高兴吗
高兴
-都结束了 -对
真可惜
没有你 我真不知道怎么办
其实你不是我的菜
我知道
告诉我实情吧
你不是英雄
只是为希特勒表演的小丑
你还是跟我睡了
我知道
继续说
说实话 不准说别的
如果不撒点谎装饰人生
人生真的难以承受
我为杀我兄弟的仇人扮小丑
（贝曼兄弟布庄）
-要敬什么呢 -敬美国
对 敬美国
没错 敬美国
亲爱的大卫和马克斯
我们要宣布一件事
因为有你们 一切才能成为可能
从明天起 我们只为你们工作
直到你们赚回损失的钱
到时就...
再见 德国
-再见 德国 -德国再见
再见德国...
可以为你们拍张照吗
（最后他们都离开了德国）
（除了大卫）
总要有人留守美丽国土
才不会全落入德国人手中
别说笑
不说笑的话 我早就死了
（贝曼兄弟布庄）
（二战后约有4000犹太人留在德国）
（他们也无法跟后代解释原因）
摘订：Bencao